猫町倶楽部

2017年4月の名古屋文学サロン月曜会、名古屋会場はサローヤンの『僕の名はアラム』を課題本に開催しました。



参加者は45名の満員御礼。うち初参加者は5名。
本作は、4月1日に藤が丘会場で開催された「魔法の夜」と同様、柴田元幸さんの翻訳です。
読書会前から「面白い」「とても好き！」と一部で話題に。

さて、どんな感想が聞けるのでしょうか。
ワクワクしながら読書会のスタートです！



「こんな困ったおじさん達が実際に身内にいたら困る！」

「おじさんはロマンチスト、おばさんはリアリストだと思う。だからおじさんは文学ネタになり得るんですよね。」






本作の舞台についても各テーブルで話題に……
「宗派の違う聖歌隊にスカウトされたり、無免許で運転しちゃったり、時代もあるかもしれないけれど、アメリカという国特有の自由さも垣間見えるよね。」
「アルメニアは初めてキリスト教を国教にした。それを踏まえても宗教的な部分の自由さを感じる。」
「自由があるから、出てくるおじさん達が生き生きしているのでは？」





中には藤が丘会場の「魔法の夜」に参加した人たちも。

「おじさんのジョークは原文ではどう書かれているんだろう？」
「中学生の英訳のように、わざとらしく訳しているのがすごい！柴田先生のテクニックに驚き。」



柴田元幸さんの多彩な翻訳技術を知っての感想も飛び交います。

盛り上がる中、ベストドレッサーの発表にうつります。
今回のテーマは「おじさん」。

素のままでドレスコードが成立するリアルおじさん達も参加する中（笑）、見事ベスドレに選ばれたのは……





100均で集めたおじさんグッズを上手く取り入れた方や、立派なお髭をつけた方も。



ハチマキに腹巻き……完璧なおじさんです（笑）



ベストドレッサーに選ばれたみなさん、おめでとうございます！


そして、今日の1曲は「Guns & Roses」。
ニューヨークが舞台のバッカーノという作品のOPです。
作中にも、アラムがニューヨークに行こうとする話が出てきますね！





主人公アラムは饒舌！
ということで、懇親会は牛タンのお店へ。





あちこちで笑い声が聞こえてきます。




気がついたら終電！な人もチラホラ。
まだまだ話は尽きませんが、今回はこの辺で……。


ご参加いただいたみなさん、ありがとうございました！





次回の開催情報や、もっと課題本について語りたい！という方のための話し足りんトピックなど、月曜会はmixiコミュニティで様々な情報発信をしています。まだ見たことないというかたは、ぜひ一度のぞいてみてください。
※コミュニティは承認制です。管理人に承認されたメンバーが閲覧できるようになっています。まだ参加されてない方はお気軽にご申請ください！
●mixi – コミュニティ『名古屋文学サロン月曜会』
●mixi – トピック『話し足りん！』




サポーター一同、皆さんのご参加をお待ちしています！


文：なほこ　写真：Yu
（名古屋月曜会9期サポーター）