猫町倶楽部

chano-maはおしゃれでゆったりとした素敵なカフェです。

右は翻訳者の木村政則さん。とってもかっこいいです。意外とパンクなロレンスの小説にぴったり。

ファシリミーティングはプレ読書会のようなもので、読書会でどんなことを話題に出すかを、みんなで和気あいあいと話し合います。

木村先生も読書会中に、各グループをまわっていただき、参加者の質問に答えていただきました。
既存の訳と比べて意識して変えた点、訳者としてゆずれなかったシーン、お気に入りのシーンなど。とっても気さくな方で、いろいろと答えてくれました。

どのキャラクターが好きか？という話題から(ボルトン夫人が意外と人気でした)、男女による見方の違い、イギリス階級社会の話、現代社会への批判や、ロレンスの理想論、欧米人の肉体賛美について、などなど話題は多岐にわたり盛り上がりました。

コニーとメラーズが結ばれるきっかけになった雛鳥を手にのせて・・・。森をイメージしたランプの小道具もいいですね。

森番らしい服装と、なんとメラーズがつかう「キジ笛」も！実際に吹いてもらいました。笛の音は、実際のメスのキジの声に似ているそうです。

コニーが着ていた青いドレスをイメージして・・・。素敵ですね！

コニーの内面を表現した、大胆かつ素敵なTシャツです。※猫耳は関係ありません。

サポーターが独断と偏見で選ぶサポーター賞はこちらの方。森をイメージしたかわいいフクロウのぬいぐるみです。

そして、もう一人のサポーター賞は木村先生です！作中でコニーとメラーズの二人がお互いの裸に花をつけるロマンチックなシーンがあるのですが、そのシーンをイメージして白い花をつけてきてくれました！

まずは駒井編集長からひと言。「わいせつ」本として誤解が根深い「チャタレー夫人の恋人」。その世間の印象を変えるためにも、ご自身の新訳にかける想いは強かったとのこと。

木村先生はなんと、当初はロレンスがあまり好きではなかったとのこと。そこからなぜロレンスを好きになったのか、というロレンスとのなれそめから、既存訳として有名な伊藤整訳や、ロレンスの原文に忠実な武藤浩史訳との違いを説明。今回は「読みやすさ」はもちろんのこと、「物語性」を重視して訳したそうです。また、ロレンスが描く男女のちょっとした会話やしぐさは抜群にうまいと力説。

読書会のテーブルでそのまま話を続ける人もいれば、立って自由に会話に加わる人もいます。今回は女子だけ集まって、「メラーズってどう？」みたいな女子会トークが繰り広げられたテーブルもあったようです。

駒井編集長も今回に参加しました。熱い翻訳文学への想いがほとばしります。翻訳業界事情も聞けておもしろかったです。

木村先生も懇親会に参加！気さくな方なので、たくさん人が集まりました。特に女子率が高くほぼハーレム状態に・・・。